How likely are you to recommend Northstar?
🇺🇸EN🇪🇸ES🇫🇷FR🇮🇳HI
Translations
One source survey, every market — with human review where it matters.
01 Go deeper
One survey. Every language.
Aayvu extracts every respondent-facing string into one translation workspace, so questions, options, errors, and buttons never get lost between files.
Reviewers approve market by market. When the source changes, only affected strings reopen — the rest of the approved survey stays untouched.
No spreadsheetsThe source, translation, and reviewer feedback stay connected.
02 Why it matters
Give every market a real review path.
Nothing important gets missed
Questions, options, helper text, validation messages, and respondent pages stay in one bundle.
Local experts can focus
A shareable review link lets reviewers approve, correct, or transliterate without entering the editor.
Status stays visible
See which language is generating, ready for review, approved, or waiting on corrections.
03 In practice
From source to approved locale.
Each language moves through a visible workflow instead of disappearing into an email attachment.
- 01
Add a locale
Choose the language and create its translation bundle from the current source survey.
- 02
Generate and edit
Review each string in context and adjust the wording directly.
- 03
Share for approval
Send a time-bound review link, collect corrections, and approve the language for use.
04 What’s included
Translation with a paper trail.
Automatic extraction
Collect respondent-facing strings without copy-and-paste.
Language workspace
Review source and translated wording together.
External review links
Invite market experts without giving them editor access.
Approve, correct, transliterate
Capture the exact kind of change a reviewer is requesting.
Reviewer feedback
See approvals and suggested wording inside the survey workspace.
Change tracking
Return affected strings to review when the source changes.
Start with the document you already have.